Англо-русский переводчик Иллюстратора

Тема в разделе "Векторная графика", создана пользователем aliska, 18 сен 2012.

  1. SKYWAY NANO 3 plitv.tv
  1. aliska

    aliska Координатор Команда форума Координатор

    Сообщения:
    2.292
    Симпатии:
    1.900
    Баллы:
    363
    Англо-русский переводчик Иллюстратора

    Если вы являетесь «счастливым» обладателем русскоязычной версии Иллюстратора и испытываете неудобства в выполнении уроков (поскольку в большинстве из них указаны команды и опции английской версии программы), то эта тема направлена на облегчение ваших страданий.

    Ниже представлены команды главного меню англоязычного Иллюстратора и соответствующие им команды официального русскоязычного Иллюстратора.
    Здесь слиты воедино меню четырех версий: CS2, CS3, CS4 и CS5.
    Если переводов два, то первый относится к более молодой версии, а второй – к более старой.
    Отсутствует перевод библиотек кистей, символов, образцов и стилей из меню Window (Окно).

    В дальнейшем эта тема может пополниться переводами других «проблемных» мест.


    Меню File -- Файл

    New... -- Новый...
    New from Template... -- Новый из шаблона...
    Open... -- Открыть...
    Open Recent Files -- Открыть последние файлы
    Browse... -- Обзор...
    Browse in Bridge... -- Обзор в Bridge...
    Share My Screen... -- Совместное использование экрана... -- Общий доступ к экрану...
    Device Central... -- Device Central...
    Close -- Закрыть
    Save -- Сохранить
    Save As... -- Сохранить как...
    Save a Copy... -- Сохранить копию...
    Save as Template... -- Сохранить как шаблон...
    Check In... -- Вернуть с регистрацией...
    Save for Web... -- Сохранить для Web...
    Save for Web & Devices... -- Сохранить для Web и устройств...
    Save Selected Slices... -- Сохранить выделенные фрагменты...
    Save a Version... -- Сохранить версию...
    Revert -- Восстановить
    Place... -- Поместить...
    Save for Microsoft Office... -- Сохранить для Microsoft Office...
    Export... -- Экспортировать...
    Scripts -- Сценарии
    __ Other Script... -- __ Другой сценарий...
    Document Setup... -- Параметры документа...
    Document Color Mode -- Цветовой режим документа
    __ CMYK Color -- __ CMYK
    __ RGB Color -- __ RGB
    File Info... -- Сведения о файле...
    Print... -- Печатать...
    Exit -- Выход

    Меню Edit -- Редактирование

    [cut="[​IMG]"]

    Undo -- Отменить
    Redo -- Повторить
    Cut -- Вырезать
    Copy -- Копировать -- Скопировать
    Paste -- Вставить -- Вклеить
    Paste in Front -- Вставить на передний план -- Вклеить на передний план
    Paste in Back -- Вставить на задний план -- Вклеить на задний план
    Paste in Place -- Вставить на то же место
    Paste on All Artboards -- Вставить на все монтажные области
    Clear -- Очистить
    Find and Replace... -- Найти и заменить...
    Find Next -- Найти следующий
    Check Spelling... -- Проверка орфографии...
    Edit Custom Dictionary... -- Редактировать заказной словарь...
    Define Pattern... -- Определить узор...
    Edit Colors -- Редактировать цвета
    __ Recolor Artwork... -- __ Перекрасить графический объект...
    __ Recolor with Preset -- __ Перекрасить с помощью стиля
    ____ Color library... -- ____ Библиотека цветов...
    ____ 1 color job... -- ____ Тираж в 1 краску...
    ____ 2 color job... -- ____ Тираж в 2 краски...
    ____ 3 color job... -- ____ Тираж в 3 краски...
    ____ Color Harmony -- ____ Цветовая гармония
    __ Adjust Color Balance... -- __ Коррекция цветового баланса...
    __ Blend Front to Back -- __ Переход от верхнего к нижнему
    __ Blend Horizontally -- __ Переход по горизонтали
    __ Blend Vertically -- __ Переход по вертикали
    __ Convert to CMYK -- __ Преобразовать в CMYK
    __ Convert to Grayscale -- __ Преобразовать в градации серого
    __ Convert to RGB -- __ Преобразовать в RGB
    __ Invert Colors -- __ Негатив
    __ Overprint Black... -- __ Наложение черного цвета...
    __ Saturate... -- __ Изменить насыщенность...
    Edit Original -- Редактировать оригинал
    Transparency Flattener Presets... -- Стили обработки прозрачности...
    Tracing Presets... -- Стили трассировки...
    Print Presets... -- Стили печати...
    Adobe PDF Presets... -- Стили преобразования в Adobe PDF...
    SWF Presets... -- Стили SWF...
    Perspective Grid Presets... -- Стили сетки перспективы...
    Color Settings... -- Настройка цветов...
    Assign Profile... -- Назначить профиль...
    Keyboard Shortcuts... -- Комбинации клавиш... -- Клавиатурные сокращения...
    Preferences -- Установки
    __ General... -- __ Основные...
    __ Selection & Anchor Display... -- __ Отображение выделения и опорных точек... -- __ Отображение выделенного и узловых точек...
    __ Type... -- __ Текст...
    __ Units & Display Performance... -- __ Единицы измерения и скорость отображения...
    __ Units... -- __ Единицы измерения...
    __ Guides & Grid... -- __ Направляющие и сетка...
    __ Smart Guides & Slices... -- __ Быстрые направляющие и фрагменты...
    __ Smart Guides... -- __ Быстрые направляющие...
    __ Slices... -- __ Фрагменты...
    __ Hyphenation... -- __ Параметры переносов...
    __ Plug-ins & Scratch Disks... -- __ Внешние модули и рабочие диски...
    __ User Interface... -- __ Интерфейс пользователя...
    __ File Handling & Clipboard... -- __ Обработка файлов и буфер обмена...
    __ Appearance of Black... -- __ Воспроизведение черного цвета...[/cut]

    Меню Object -- Объект

    [cut="[​IMG]"]

    Transform -- Трансформировать
    __ Transform Again -- __ Повторить трансформирование
    __ Move... -- __ Перемещение...
    __ Rotate... -- __ Поворот...
    __ Reflect... -- __ Зеркальное отражение...
    __ Scale... -- __ Масштабирование...
    __ Shear... -- __ Наклон...
    __ Transform Each... -- __ Трансформировать каждый...
    __ Reset Bounding Box -- __ Восcтановить настройки по умолчанию ограничительной рамки
    Arrange -- Монтаж
    __ Bring to Front -- __ На передний план
    __ Bring Forward -- __ Переложить вперед
    __ Send Backward -- __ Переложить назад
    __ Send to Back -- __ На задний план
    __ Send to Current Layer -- __ Отправить на текущий слой
    Group -- Сгруппировать
    Ungroup -- Разгруппировать
    Lock -- Закрепить
    __ Selection -- __ Выделенное
    __ All Artwork Above -- __ Все объекты выше
    __ Other Layers -- __ Остальные слои
    Unlock All -- Освободить все
    Hide -- Спрятать
    __ Selection -- __ Выделенное
    __ All Artwork Above -- __ Все объекты выше
    __ Other Layers -- __ Остальные слои
    Show All -- Показать все
    Expand... -- Разобрать...
    Expand Appearance -- Разобрать оформление
    Flatten Transparency... -- Обработка прозрачности...
    Rasterize... -- Растрировать...
    Create Gradient Mesh... -- Создать сетчатый градиент...
    Create Object Mosaic... -- Создать фрагментацию...
    Create Trim Marks -- Создать метки обреза
    Slice -- Фрагменты
    __ Make -- __ Создать
    __ Release -- __ Расформировать
    __ Create from Guides -- __ Создать по направляющим
    __ Create from Selection -- __ Создать по выделенной области
    __ Duplicate Slice -- __ Создать дубликат фрагмента
    __ Combine Slices -- __ Объединить фрагменты
    __ Divide Slices... -- __ Разделить фрагменты...
    __ Delete All -- __ Удалить все
    __ Slice Options... -- __ Параметры фрагмента...
    __ Clip to Artboard -- __ Обрезать по монтажной области
    Path -- Контур
    __ Join -- __ Соединить
    __ Average... -- __ Усреднить...
    __ Outline Stroke -- __ Преобразовать обводку в кривые
    __ Offset Path... -- __ Создать параллельный контур...
    __ Simplify... -- __ Упростить...
    __ Add Anchor Points -- __ Добавить опорные точки
    __ Remove Anchor Points -- __ Удалить опорные точки -- __ Удалить узловые точки
    __ Divide Objects Below -- __ Разделить нижние объекты
    __ Split Into Grid... -- __ Создать сетку...
    __ Clean Up... -- __ Вычистить...
    Blend -- Переход
    __ Make -- __ Создать
    __ Release -- __ Отменить
    __ Blend Options... -- __ Параметры перехода...
    __ Expand -- __ Разобрать
    __ Replace Spine -- __ Заменить траекторию
    __ Reverse Spine -- __ Изменить направление
    __ Reverse Front to Back -- __ Изменить порядок
    Envelope Distort -- Искажение оболочки -- Искажение с помощью оболочки
    __ Make with Warp... -- __ Деформация... -- __ По схеме...
    __ Make with Mesh... -- __ По сетке...
    __ Make with Top Object -- __ По форме верхнего объекта
    __ Release -- __ Отделить
    __ Envelope Options... -- __ Параметры оболочки...
    __ Expand -- __ Разобрать
    __ Edit Contents -- __ Редактировать содержимое
    __ Edit Envelope -- __ Редактировать оболочку
    Perspective -- Перспектива
    __ Attach to Active Plane -- __ Прикрепить к активной плоскости
    __ Release with Perspective -- __ Открепить с сохранением перспективы
    __ Move Plane to Match Object -- __ Переместить плоскость для подгонки по объекту
    __ Edit Text -- __ Редактировать текст
    Live Paint -- Быстрая заливка
    __ Make -- __ Создать
    __ Add Paths -- __ Добавить контуры
    __ Merge -- __ Объединить
    __ Release -- __ Расформировать
    __ Gap Options... -- __ Параметры зазоров...
    __ Expand -- __ Разобрать
    Live Trace -- Быстрая трассировка
    __ Make -- __ Создать
    __ Make and Expand -- __ Создать и разобрать
    __ Make and Convert to Live Paint -- __ Создать и преобразовать в быструю заливку
    __ Release -- __ Расформировать
    __ Tracing Options... -- __ Параметры трассировки...
    __ Expand -- __ Разобрать
    __ Expand as Viewed -- __ Разобрать как показано
    __ Convert to Live Paint -- __ Преобразовать в быструю заливку
    __ Show No Image -- __ Не показывать изображения
    __ Show Original Image -- __ Показать исходное изображение
    __ Show Adjusted Image -- __ Показать настроенное изображение
    __ Show Transparent Image -- __ Показать прозрачное изображение
    __ Show No Tracing Result -- __ Не показывать результат трассировки
    __ Show Tracing Result -- __ Показать результат трассировки
    __ Show Outlines -- __ Показать контуры
    __ Show Outlines with Tracing -- __ Показать контуры с трассировкой
    Text Wrap -- Обтекание текстом
    __ Make -- __ Создать
    __ Release -- __ Освободить
    __ Text Wrap Options... -- __ Параметры обтекания текстом...
    Clipping Mask -- Обтравочная маска
    __ Make -- __ Создать -- __ Образовать
    __ Release -- __ Отменить
    __ Edit Contents -- __ Редактировать содержимое
    __ Edit Mask -- __ Редактировать маску
    Compound Path -- Составной контур
    __ Make -- __ Создать -- __ Образовать
    __ Release -- __ Отменить
    Crop Area -- Область кадрирования -- Метки обреза
    __ Make -- __ Создать
    __ Release -- __ Отменить
    Convert to Artboards -- Преобразовать в монтажные области
    Artboards -- Монтажные области
    __ Convert to Artboards -- __ Преобразовать в монтажные области
    __ Rearrange... -- __ Переупорядочить...
    __ Fit to Artwork Bounds -- __ Подогнать по границам иллюстрации
    __ Fit to Selected Art -- __ Подогнать по границам выделенной иллюстрации
    Graph -- Диаграмма
    __ Type... -- __ Тип...
    __ Data... -- __ Данные...
    __ Design... -- __ Оформление...
    __ Column... -- __ Столбец...
    __ Marker... -- __ Маркер...[/cut]

    Меню Type -- Текст

    [cut="[​IMG]"]

    Font -- Шрифт
    Recent Fonts -- Последние шрифты
    Size -- Кегль
    __ Other... -- __ Другой...
    Glyphs -- Глифы
    Area Type Options... -- Параметры текста в области...
    Type on a Path -- Текст по контуру
    __ Rainbow -- __ Радуга
    __ Skew -- __ Наклон
    __ 3D Ribbon -- __ Каскад
    __ Stair Step -- __ Лесенка
    __ Gravity -- __ Гравитация
    __ Type on a Path Options... -- __ Параметры текста по контуру...
    __ Update Legacy Type on a Path -- __ Обновить прежнюю версию текста по контуру
    Threaded Text -- Связанные текстовые блоки
    __ Create -- __ Связать
    __ Release Selection -- __ Исключить выделенные
    __ Remove Threading -- __ Удалить связь текстовых блоков
    Fit Headline -- Разогнать заголовок
    Create Outlines -- Преобразовать в кривые -- Преобразовать в контуры
    Find Font... -- Найти шрифт...
    Change Case -- Изменить регистр
    __ UPPERCASE -- __ ВСЕ ПРОПИСНЫЕ
    __ lowercase -- __ все строчные
    __ Title Case -- __ Прописная В Начале Каждого Слова
    __ Sentence case -- __ Прописная в начале предложения
    Smart Punctuation... -- Типографская пунктуация...
    Optical Margin Alignment -- Визуальное выравнивание полей
    Show Hidden Characters -- Показать скрытые символы
    Type Orientation -- Ориентация текста
    __ Horizontal -- __ Горизонтальная
    __ Vertical -- __ Вертикальная
    Legacy Text -- Текст из прежних версий
    __ Update All Legacy Text -- __ Обновить весь текст из прежних версий
    __ Update Selected Legacy Text -- __ Обновить выделенный текст из прежних версий
    __ Show Copies -- __ Показать копии
    __ Delete Copies -- __ Удалить копии
    __ Select Copies -- __ Выделить копии[/cut]

    Меню Select -- Выделение

    [cut="[​IMG]"]

    All -- Все
    All in Active Artboard -- Все объекты в активной монтажной области
    Deselect -- Отменить выделение
    Reselect -- Выделить снова
    Inverse -- Инверсия
    Next Object Above -- Следующий объект сверху
    Next Object Below -- Следующий объект снизу
    Same -- По общему признаку
    __ Appearance -- __ Оформление
    __ Appearance Attribute -- __ Атрибуты внешнего вида
    __ Blending Mode -- __ С одинаковым режимом наложения
    __ Fill & Stroke -- __ С одинаковыми заливкой и обводкой
    __ Fill Color -- __ С одинаковым цветом заливки
    __ Opacity -- __ С одинаковой непрозрачностью
    __ Stroke Color -- __ С одинаковым цветом обводки
    __ Stroke Weight -- __ С одинаковой толщиной линий
    __ Style -- __ С одинаковым стилем
    __ Graphic Style -- __ Стиль графики
    __ Symbol Instance -- __ Одинаковые образцы символа
    __ Link Block Series -- __ Блоки текста одного материала
    Object -- По типу объектов
    __ All on Same Layers -- __ Все на этом же слое
    __ Direction Handles -- __ Управляющие манипуляторы
    __ Not Aligned to Pixel Grid -- __ Без выравнивания по пиксельной сетке
    __ Bristle Brush Strokes -- __ Мазки для кисти из щетины
    __ Brush Strokes -- __ Мазки кисти -- __ Мазки/штрихи кисти
    __ Clipping Masks -- __ Обтравочные маски
    __ Stray Points -- __ Изолированные точки
    __ Text Objects -- __ Текстовые объекты
    __ Flash Dynamic Text -- __ Flash: динамический текст
    __ Flash Input Text -- __ Flash: введенный текст
    Save Selection... -- Сохранить выделенную область...
    Edit Selection... -- Редактировать выделенную область... -- Редактировать выделенное...[/cut]

    Меню Filter -- Фильтр

    [cut="[​IMG]"]

    Apply Last Filter -- Применить последний эффект
    Last Filter -- Последний фильтр
    Illustrator Filters -- Illustrator - Фильтры
    Colors -- Цвета
    __ Adjust Colors... -- __ Настройка цветов...
    __ Blend Front to Back -- __ Переход от верхнего к нижнему
    __ Blend Horizontally -- __ Переход по горизонтали
    __ Blend Vertically -- __ Переход по вертикали
    __ Convert to CMYK -- __ Преобразовать в CMYK
    __ Convert to Grayscale -- __ Преобразовать в градации серого
    __ Convert to RGB -- __ Преобразовать в RGB
    __ Invert Colors -- __ Негатив
    __ Overprint Black... -- __ Наложение черного цвета...
    __ Saturate... -- __ Изменить насыщенность...
    Create -- Создать
    __ Crop Marks -- __ Метки обреза
    __ Object Mosaic... -- __ Фрагментация...
    Distort -- Искажение
    __ Free Distort... -- __ Произвольное искажение...
    __ Pucker & Bloat... -- __ Втягивание и раздувание...
    __ Roughen... -- __ Огрубление...
    __ Tweak... -- __ Помарки...
    __ Twist... -- __ Скручивание...
    __ Zig Zag... -- __ Зигзаг...
    Stylize -- Стилизация
    __ Add Arrowheads... -- __ Добавить стрелки...
    __ Drop Shadow... -- __ Тень...
    __ Round Corners... -- __ Скругленные углы...
    Photoshop Filters -- Фильтры Photoshop
    Filter Gallery... -- Галерея фильтров...
    Artistic -- Имитация
    __ Colored Pencil... -- __ Цветные карандаши...
    __ Cutout... -- __ Аппликация...
    __ Dry Brush... -- __ Сухая кисть...
    __ Film Grain... -- __ Зернистость фотопленки...
    __ Fresco... -- __ Фреска...
    __ Neon Glow... -- __ Неоновый свет...
    __ Paint Daubs... -- __ Масляная живопись...
    __ Palette Knife... -- __ Шпатель...
    __ Plastic Wrap... -- __ Целлофановая упаковка...
    __ Poster Edges... -- __ Очерченные края...
    __ Rough Pastels... -- __ Пастель...
    __ Smudge Stick... -- __ Растушевка...
    __ Sponge... -- __ Губка...
    __ Underpainting... -- __ Рисование на обороте...
    __ Watercolor... -- __ Акварель...
    Blur -- Размытие
    __ Gaussian Blur... -- __ Размытие по Гауссу...
    __ Radial Blur... -- __ Радиальное размытие...
    __ Smart Blur... -- __ Умное размытие...
    Brush Strokes -- Штрихи
    __ Accented Edges... -- __ Акцент на краях...
    __ Angled Strokes... -- __ Наклонные штрихи...
    __ Crosshatch... -- __ Перекрестные штрихи...
    __ Dark Strokes... -- __ Темные штрихи...
    __ Ink Outlines... -- __ Обводка...
    __ Spatter... -- __ Разбрызгивание...
    __ Sprayed Strokes... -- __ Аэрограф...
    __ Sumi-e... -- __ Суми-з...
    Distort -- Искажение
    __ Diffuse Glow... -- __ Рассеянное свечение... -- __ Рассеянный свет...
    __ Glass... -- __ Стекло...
    __ Ocean Ripple... -- __ Океанские волны...
    Pixelate -- Оформление
    __ Color Halftone... -- __ Цветные полутона...
    __ Crystallize... -- __ Кристаллизация...
    __ Mezzotint... -- __ Меццо-тинто...
    __ Pointillize... -- __ Пуантилизм...
    Sharpen -- Резкость
    __ Unsharp Mask... -- __ Контурная резкость...
    Sketch -- Эскиз
    __ Bas Relief... -- __ Рельеф...
    __ Chalk & Charcoal... -- __ Мел и уголь...
    __ Charcoal... -- __ Уголь...
    __ Chrome... -- __ Хром...
    __ Cont Crayon... -- __ Волшебный карандаш...
    __ Graphic Pen... -- __ Тушь...
    __ Halftone Pattern... -- __ Полутоновой узор...
    __ Note Paper... -- __ Почтовая бумага...
    __ Photocopy... -- __ Ксерокопия...
    __ Plaster... -- __ Гипс...
    __ Reticulation... -- __ Ретикуляция...
    __ Stamp... -- __ Линогравюра...
    __ Torn Edges... -- __ Рваные края...
    __ Water Paper... -- __ Мокрая бумага...
    Stylize -- Стилизация
    __ Glowing Edges... -- __ Свечение краев...
    Texture -- Текстура
    __ Craquelure... -- __ Кракелюры...
    __ Grain... -- __ Зерно...
    __ Mosaic Tiles... -- __ Мозаичные фрагменты...
    __ Patchwork... -- __ Цветная плитка...
    __ Stained Glass... -- __ Витраж...
    __ Texturizer... -- __ Текстуризатор...
    Video -- Видео
    __ De-Interlace... -- __ Устранение чересстрочной развертки...
    __ NTSC Colors -- __ Цвета NTSC[/cut]

    Меню Effect -- Эффект

    [cut="[​IMG]"]

    Apply Last Effect -- Применить последний эффект
    Last Effect -- Последний эффект
    Document Raster Effects Settings... -- Параметры растровых эффектов в документе...
    Illustrator Effects -- Illustrator - Эффекты
    3D -- Объемное изображение
    __ Extrude & Bevel... -- __ Вытягивание и скос...
    __ Revolve... -- __ Вращение...
    __ Rotate... -- __ Поворот...
    Convert to Shape -- Преобразовать в фигуру
    __ Rectangle... -- __ Прямоугольник...
    __ Rounded Rectangle... -- __ Прямоугольник со скругленными углами...
    __ Ellipse... -- __ Эллипс...
    Crop Marks -- Метки обрезки
    Distort & Transform -- Исказить и трансформировать
    __ Free Distort... -- __ Произвольное искажение...
    __ Pucker & Bloat... -- __ Втягивание и раздувание...
    __ Roughen... -- __ Огрубление...
    __ Transform... -- __ Трансформировать...
    __ Tweak... -- __ Помарки...
    __ Twist... -- __ Скручивание...
    __ Zig Zag... -- __ Зигзаг...
    Path -- Контур
    __ Offset Path... -- __ Создать параллельный контур...
    __ Outline Object -- __ Контурный объект
    __ Outline Stroke -- __ Преобразовать обводку в кривые
    Pathfinder -- Обработка контуров
    __ Add -- __ Добавить
    __ Intersect -- __ Пересечение
    __ Exclude -- __ Исключение
    __ Subtract -- __ Вычитание
    __ Minus Back -- __ Минус нижний
    __ Divide -- __ Разделение
    __ Trim -- __ Обрезка
    __ Merge -- __ Объединение
    __ Crop -- __ Кадрировать
    __ Outline -- __ Контур
    __ Hard Mix -- __ Жесткое смешение
    __ Soft Mix... -- __ Нежесткое смешение...
    __ Trap... -- __ Треппинг...
    Rasterize... -- Растрировать...
    Stylize -- Стилизация
    __ Add Arrowheads... -- __ Добавить стрелки...
    __ Drop Shadow... -- __ Тень...
    __ Feather... -- __ Растушевка...
    __ Inner Glow... -- __ Внутреннее свечение...
    __ Outer Glow... -- __ Внешнее свечение...
    __ Round Corners... -- __ Скругленные углы...
    __ Scribble... -- __ Каракули...
    SVG Filters -- Фильтры SVG
    __ Apply SVG Filter... -- __ Применить SVG-фильтр...
    __ Import SVG Filter... -- __ Импортировать фильтр SVG...
    Warp -- Деформация
    __ Arc... -- __ Дуга...
    __ Arc Lower... -- __ Дуга вниз...
    __ Arc Upper... -- __ Дуга вверх...
    __ Arch... -- __ Арка...
    __ Bulge... -- __ Выпуклость...
    __ Shell Lower... -- __ Панцирь вниз...
    __ Shell Upper... -- __ Панцирь вверх...
    __ Flag... -- __ Флаг...
    __ Wave... -- __ Волна...
    __ Fish... -- __ Рыба...
    __ Rise... -- __ Подъем...
    __ Fisheye... -- __ Рыбий глаз...
    __ Inflate... -- __ Раздувание...
    __ Squeeze... -- __ Сжатие...
    __ Twist... -- __ Скручивание...
    Photoshop Effects -- Эффекты Photoshop
    Effect Gallery... -- Галерея эффектов...
    Artistic -- Имитация
    __ Colored Pencil... -- __ Цветные карандаши...
    __ Cutout... -- __ Аппликация...
    __ Dry Brush... -- __ Сухая кисть...
    __ Film Grain... -- __ Зернистость фотопленки...
    __ Fresco... -- __ Фреска...
    __ Neon Glow... -- __ Неоновый свет...
    __ Paint Daubs... -- __ Масляная живопись...
    __ Palette Knife... -- __ Шпатель...
    __ Plastic Wrap... -- __ Целлофановая упаковка...
    __ Poster Edges... -- __ Очерченные края...
    __ Rough Pastels... -- __ Пастель...
    __ Smudge Stick... -- __ Растушевка...
    __ Sponge... -- __ Губка...
    __ Underpainting... -- __ Рисование на обороте...
    __ Watercolor... -- __ Акварель...
    Blur -- Размытие
    __ Gaussian Blur... -- __ Размытие по Гауссу...
    __ Radial Blur... -- __ Радиальное размытие...
    __ Smart Blur... -- __ Умное размытие...
    Brush Strokes -- Штрихи
    __ Accented Edges... -- __ Акцент на краях...
    __ Angled Strokes... -- __ Наклонные штрихи...
    __ Crosshatch... -- __ Перекрестные штрихи...
    __ Dark Strokes... -- __ Темные штрихи...
    __ Ink Outlines... -- __ Обводка...
    __ Spatter... -- __ Разбрызгивание...
    __ Sprayed Strokes... -- __ Аэрограф...
    __ Sumi-e... -- __ Суми-э...
    Distort -- Искажение
    __ Diffuse Glow... -- __ Рассеянное свечение... -- __ Рассеянный свет...
    __ Glass... -- __ Стекло...
    __ Ocean Ripple... -- __ Океанские волны...
    Pixelate -- Оформление
    __ Color Halftone... -- __ Цветные полутона...
    __ Crystallize... -- __ Кристаллизация...
    __ Mezzotint... -- __ Меццо-тинто...
    __ Pointillize... -- __ Пуантилизм...
    Sharpen -- Резкость
    __ Unsharp Mask... -- __ Контурная резкость...
    Sketch -- Эскиз
    __ Bas Relief... -- __ Рельеф...
    __ Chalk & Charcoal... -- __ Мел и уголь...
    __ Charcoal... -- __ Уголь...
    __ Chrome... -- __ Хром...
    __ Conte Crayon... -- __ Волшебный карандаш...
    __ Graphic Pen... -- __ Тушь...
    __ Halftone Pattern... -- __ Полутоновой узор...
    __ Note Paper... -- __ Почтовая бумага...
    __ Photocopy... -- __ Ксерокопия...
    __ Plaster... -- __ Гипс...
    __ Reticulation... -- __ Ретикуляция...
    __ Stamp... -- __ Линогравюра...
    __ Torn Edges... -- __ Рваные края...
    __ Water Paper... -- __ Мокрая бумага...
    Stylize -- Стилизация
    __ Glowing Edges... -- __ Свечение краев...
    Texture -- Текстура
    __ Craquelure... -- __ Кракелюры...
    __ Grain... -- __ Зерно...
    __ Mosaic Tiles... -- __ Мозаичные фрагменты...
    __ Patchwork... -- __ Цветная плитка...
    __ Stained Glass... -- __ Витраж...
    __ Texturizer... -- __ Текстуризатор...
    Video -- Видео
    __ De-Interlace... -- __ Устранение чересстрочной развертки...
    __ NTSC Colors -- __ Цвета NTSC[/cut]




    Продолжение следует...
  2. aliska

    aliska Координатор Команда форума Координатор

    Сообщения:
    2.292
    Симпатии:
    1.900
    Баллы:
    363
    Ответ: Англо-русский переводчик Иллюстратора

    Меню View -- Просмотр

    [cut="[​IMG]"]

    Outline -- Контуры
    Preview -- Иллюстрация
    Overprint Preview -- Просмотр наложения цветов
    Pixel Preview -- Просмотр в виде пикселов
    Proof Setup -- Параметры цветопробы
    __ Working CMYK: -- __ Документ CMYK:
    __ Macintosh RGB -- __ RGB Macintosh
    __ Windows RGB -- __ Windows RGB -- __ Палитра RGB Windows
    __ Monitor RGB -- __ Палитра RGB монитора
    __ Color blindness - Protanopia-type -- __ Дальтонизм - протанопия
    __ Color blindness - Deuteranopia-type -- __ Дальтонизм - дейтеранопия
    __ Customize... -- __ Заказные параметры... -- __ Заказные настройки...
    Proof Colors -- Цветопроба
    Zoom In -- Увеличение
    Zoom Out -- Уменьшение
    Fit in Window -- Целый документ
    Fit Artboard in Window -- Подогнать монтажную область по размеру окна
    Fit All in Window -- Подогнать все по размеру окна
    Actual Size -- Реальный размер
    Hide Edges -- Спрятать границы
    Show Edges -- Показать границы
    Hide Artboard -- Спрятать монтажную область
    Show Artboard -- Показать монтажную область
    Hide Artboards -- Спрятать монтажные области
    Show Artboards -- Показать монтажные области
    Hide Page Tiling -- Спрятать разбиение страниц
    Show Page Tiling -- Показать разбиение страниц
    Hide Print Tiling -- Спрятать разбиение для печати
    Show Print Tiling -- Показать разбиение для печати
    Hide Slices -- Спрятать фрагменты
    Show Slices -- Показать фрагменты
    Lock Slices -- Закрепить фрагменты
    Hide Template -- Спрятать шаблон
    Show Template -- Показать шаблон
    Hide Rulers -- Спрятать линейки
    Show Rulers -- Показать линейки
    Hide Artboard Rulers -- Спрятать линейки монтажной области
    Show Artboard Rulers -- Показать линейки монтажной области
    Rulers -- Линейки
    __ Hide Rulers -- __ Скрыть линейки
    __ Show Rulers -- __ Показать линейки
    __ Change to Global Rulers -- __ Сменить на общие линейки
    __ Change to Artboard Rulers -- __ Сменить на линейки монтажной области
    __ Hide Video Rulers -- __ Скрыть линейки видео
    __ Show Video Rulers -- __ Показать линейки видео
    Hide Bounding Box -- Спрятать ограничительную рамку
    Show Bounding Box -- Показать ограничительную рамку
    Hide Transparency Grid -- Спрятать сетку прозрачности
    Show Transparency Grid -- Показать сетку прозрачности
    Hide Text Threads -- Спрятать связи текстовых блоков
    Show Text Threads -- Показать связи текстовых блоков
    Hide Gradient Annotator -- Спрятать градиентный аннотатор
    Show Gradient Annotator -- Показать градиентный аннотатор
    Hide Live Paint Gaps -- Спрятать зазоры быстрых заливок
    Show Live Paint Gaps -- Показать зазоры быстрых заливок
    Guides -- Направляющие
    __ Hide Guides -- __ Спрятать направляющие
    __ Show Guides -- __ Показать направляющие
    __ Lock Guides -- __ Закрепить направляющие
    __ Make Guides -- __ Создать направляющие
    __ Release Guides -- __ Освободить направляющие
    __ Clear Guides -- __ Удалить направляющие
    Smart Guides -- Быстрые направляющие
    Perspective Grid -- Сетка перспективы
    __ Hide Grid -- __ Скрыть сетку
    __ Show Grid -- __ Показать сетку
    __ Hide Rulers -- __ Скрыть линейки
    __ Show Rulers -- __ Показать линейки
    __ Snap to Grid -- __ Привязать к сетке
    __ Lock Grid -- __ Закрепить сетку
    __ Lock Station Point -- __ Закрепить точку наблюдения
    __ Define Grid... -- __ Определить сетку...
    __ One Point Perspective -- __ Одноточечная перспектива
    ____ [1P-Normal View] -- ____ [1т-обычный вид]
    __ Two Point Perspective -- __ Двухточечная перспектива
    ____ [2P-Normal View] -- ____ [2т-обычный вид]
    __ Three Point Perspective -- __ Трехточечная перспектива
    ____ [3P-Normal View] -- ____ [3т-обычный вид]
    __ Save Grid as Preset... -- __ Сохранить сетку как стиль...
    Show Grid -- Показать сетку
    Snap to Grid -- Выравнивать по сетке
    Snap to Pixel -- Привязать к пикселу
    Snap to Point -- Выравнивать по точкам
    New View... -- Новый вид...
    Edit Views... -- Редактировать виды...[/cut]

    Меню Window -- Окно

    [cut="[​IMG]"]

    New Window -- Новое окно
    Cascade -- Каскадом
    Tile -- Мозаикой
    Arrange Icons -- Упорядочить значки
    Arrange -- Упорядочить
    __ Cascade -- __ Каскадом
    __ Tile -- __ Мозаикой
    __ Float in Window -- __ Плавающее в окне
    __ Float All in Windows -- __ Все плавающие в окнах
    __ Consolidate All Windows -- __ Объединить все окна
    Workspace -- Рабочая среда -- Рабочая область
    __ [Default] -- __ [По умолчанию]
    __ [Minimal] -- __ [Минимальная]
    __ [Basic] -- __ [Basic]
    __ [Panel] -- __ [Палитра]
    __ [Type] -- __ [Текст]
    __ Automation -- __ Автоматизация
    __ Essentials -- __ Основные сведения
    __ Like FreeHand -- __ Как FreeHand
    __ Like InDesign -- __ Как InDesign
    __ Like Photoshop -- __ Как Photoshop
    __ Painting -- __ Рисование
    __ Printing and Proofing -- __ Печать и проверка
    __ Typography -- __ Оформление
    __ Web -- __ Web
    __ Save Workspace... -- __ Сохранить рабочую среду... -- __ Сохранить рабочую область...
    __ Manage Workspaces... -- __ Управление рабочими средами... -- __ Управление рабочими областями...
    Extensions -- Расширения
    __ Kuler -- __ Kuler
    __ Connections -- __ Подключения
    __ Access CS Live -- __ Откройте для себя CS Live
    __ CS News and Resources -- __ CS News and Resources
    __ CS Review -- __ CS Review
    Control -- Управление
    Tools -- Инструменты
    Actions -- Операции
    Align -- Выравнивание
    Appearance -- Оформление
    Artboards -- Монтажные области
    Attributes -- Атрибуты
    Brushes -- Кисти -- Мазки кисти
    Color -- Цвет
    Color Guide -- Каталог цветов -- Направляющая цвета
    Control Palette -- Управляющая палитра
    Document Info -- Информация о документе
    Flattener Preview -- Просмотр результатов сведения -- Просмотр результатов слияния
    Gradient -- Градиент
    Graphic Styles -- Стили графики
    Info -- Информация
    Layers -- Слои
    Links -- Связи
    Magic Wand -- Волшебная палочка
    Navigator -- Навигатор
    Pathfinder -- Обработка контуров
    Separations Preview -- Просмотр цветоделений
    Stroke -- Обводка
    SVG Interactivity -- Интерактивность SVG
    Swatches -- Образцы
    Symbols -- Символы
    Transform -- Трансформирование
    Transparency -- Прозрачность
    Type -- Текст
    __ Character -- __ Символ
    __ Character Styles -- __ Стили символов
    __ Flash Text -- __ Текст Flash
    __ Glyphs -- __ Глифы
    __ OpenType -- __ OpenType
    __ Paragraph -- __ Абзац
    __ Paragraph Styles -- __ Стили абзацев
    __ Tabs -- __ Табуляция
    Variables -- Переменные
    Brush Libraries -- Библиотеки кистей
    __ Other Library... -- __ Другая библиотека...
    Graphic Style Libraries -- Библиотеки стилей графики
    __ Other Library... -- __ Другая библиотека...
    Swatch Libraries -- Библиотеки образцов
    __ Other Library... -- __ Другая библиотека...
    Symbol Libraries -- Библиотеки символов
    __ Other Library... -- __ Другая библиотека...[/cut]



    Типы кистей

    [​IMG]

    Calligraphic Brush - каллиграфическая кисть
    Scatter Brush - дискретная кисть
    Art Brush - объектная кисть
    Bristle Brush - кисть из щетины
    Pattern Brush - узорчатая кисть - бордюрная кисть (CS2)



    Режимы наложения цвета

    [​IMG]

    Normal - Нормальный
    Darken - Замена темным
    Multiply - Умножение
    Color Burn - Затемнение основы
    Lighten - Замена светлым
    Screen - Осветление
    Color Dodge - Осветление основы
    Overlay - Перекрытие
    Soft Light - Рассеянный свет
    Hard Light - Направленный свет
    Difference - Разница
    Exclusion - Исключение
    Hue - Цветовой тон
    Saturation - Насыщенность
    Color - Цвет
    Luminosity - Яркость




    Продолжение следует...

Поделиться этой страницей